Não, não. Só falei com o corretor.
Sei disso, Kitty. Mas tenho a casa há 10 anos,
-então tenho que ter algum lucro. -Sei que gosta desta aqui
e Hans quer que eu coloque mais uma na exposição.
Não sei, querido. Nunca estive nua em público antes.
-Não sei se posso usá-la. -Ouça, querida, preciso desligar
porque o artista precisa da musa dele.
Não sei. Podem estar todas vendidas quando você voltar.
Todas vendidas? Terei sorte se vender uma pintura.
Pare com isso.
Olha, se quiser uma, separo para o quarto do Evan, tudo bem?
Certo. Eu faço. Tchau.
-Kitty desejou boa sorte. -Vou precisar.
Você precisa parar com isso...
esse charme francês auto-depreciativo.
Americanos não entendem,
principalmente os ricaços que compram arte.
Ligou mesmo para o corretor?
Sim. Falei para você sobre ela.
Ela... é ótima.
Ela deveria ter o próprio reality show.
-O mercado está péssimo, não? -Exato.
Exato. Veja, você vende um ativo em que tem capital,
alavanca um recurso maior,
o mercado sobre, todos ganham.
Fiquei perdido.
Confie em mim.
Não tenho certeza se é a hora certa para nós.
Que isso? A companhia está bem.
Paige é adolescente, em breve, Cooper.
Eles precisarão de mais espaço.
Além disso, eu conheço um artista bem talentoso,
cuja carreira está numa crescente.
E ele precisará de um estúdio maior.
Pé direito duplo, talvez uma clarabóia.
-Parece muito bom. -Falarei com a corretora.
Ela faz uma avaliação. E começamos daí, tudo bem?
-É a galeria. -Certo.
-Meu Deus. -Oi, Hans. Sério?
O Times quer uma entrevista.
Fantástico. Diga a eles que você é a próxima grande novidade.
Oi, Hans. Eu... acho que encontrei a pintura.
Levo amanhã.
Certo, este é o mais difícil de todos.
Ele é um jogador de futebol inglês. Jogou em L.A.
-David Beckham. -Isso.
Como sabia isso, mãe?
Bom, não é preciso ser fã de futebol ou gay
-para conhecer David Beckham. -Certo. Este aqui é um pintor.
-Pintor. -Americano e fez filmes estranhos.
-Ele... pintou latas de sopa. -Andy Warhol.
Ótimo. Certo.
Se não souber o nome dele, pode usar alguém
-que tenha o mesmo nome. -Não ajude. Estão acabando conosco.
-Sei quem é. Este não é o problema. -Dez...
-Nove... -Um cantor.
-Oito... -Tem um nome estranho.
-Sete... -Engelbert Humperdinck!
Isso!
-Não sei como soube. -Pronunciou certinho.
Certo, na próxima, separamos vocês.
-Casais não podem jogar juntos. -Sabe?
Estamos ganhando porque somos bons. Não porque somos um casal,
e não somos um casal, de qualquer forma.
Acho que podemos dizer que estamos namorando.
Não podemos dizer nada perto desses rapazes.
Eles vão deturpar tudo e usar isto contra você depois.
Está preocupada conosco? E com os vizinhos?
Tem um carrão parado na sua garagem por...
- Kevin, quer que... -Ei.
Quer que eu estacione no próximo quarteirão?
É uma boa caminhada toda noite, Kevin.
-Não o deixa dormir aqui, mãe? -Poderia...
Meu Deus, não é da sua conta. E não...
nem um cochilo.
O que estão esperando? Digo, já fizeram isso...
-Calma aí, rapaz. -Justin.
Quis dizer um com o outro,
ou Sarah não pensaria que ele poderia ser o pai dela.
Certo. É isso. O jogo acabou.
-Muito obrigada por virem. -Vou pegar outra cerveja.
Qual o problema de vocês?
Estão nos deixando extremamente desconfortáveis.
Mãe, relaxa. Está tudo bem.
-Ele claramente gosta de você. -Pode parar?
Meu Deus. Não é da sua conta...
Como sabe que ele gosta de mim?
-Qual é? -Mãe, ele gosta de você.
Querem saber?
Estou furiosa com seu marido
por sair com a Olivia para um sorvete.
Fiz bolo. As crianças adoram meu bolo.
Você não fez bolo. Fez uma torta.
Só o nome já a assustou.
-Pare de mudar de assunto. -Tudo bem.
Certo.
Gosto dele... bastante.
Cresça, Justin.
Se vocês, por favor, pararem...
Quem sabe onde isso vai.
-Paramos, tudo bem? -Paramos mesmo.
Acho que a vovó ficou chateada quando saímos.
Não acho.
E se ficou...
vale a pena, porque este sorvete é ótimo.
Não diga a ela que pedi a massa do bolo.
Sabe, esse de manteiga de amendoim com chocolate é muito bom também.
Quer trocar?
Feito.
Michelle?
Scotty.
Meu Deus. O que faz aqui? Não acredito.
-Estou na cidade por alguns dias. - Por que não ligou?
Estava visitando minha mãe,
estou aqui apenas por alguns dias, então não tive tempo mesmo.
-Está tudo bem? -Sim. Sabe como são as mães.
Elas não te vêem por um tempo, elas... surtam.
Gostaria de poder conversar, mas realmente...
-Na verdade... -Oi, sou Olivia.
Desculpe... esta é...
esta é nossa filha Olivia.
-Sua filha? -Sim.
-Eu não sabia... -Eles me adotaram.
Sabe, conheço Michelle desde que tinha a sua idade.
Scotty, tenho que ir.
Sabe, Olivia, acabei de me lembrar,
Kevin pediu para levarmos um de chocolate com menta.
-Quer pegar para levarmos? -Claro que sim.
Vocês querem falar. Entendi.
-Obrigado. -Scotty, ouça...
sei que quer conversar e tudo mais,
-mas... não posso... -Michelle, sério, onde tem andado?
É como se tivesse sumido da face da Terra.
É Nova York. É... é intenso.
Michelle, não te culpamos de forma alguma pelo que aconteceu.
Sabíamos, quando se ofereceu para ser nossa barriga de aluguel,
-que abortos acontecem. -Não quero falar sobre isso.
Não há nada que você pudesse ter feito diferente.
Então ainda está em Nova York?
-Por enquanto. -E vai ficar com sua mãe aqui?
Não.
Ouça, o que fará esta noite?
-Adoraria que... -Não posso fazer isso, Scotty.
Sinto muito. Sinto muito. Não me sinto bem agora.
-Mich... Michelle. -Sinto muito, Scotty.
Brody.
O que está acontecendo com a cerveja?
Finalmente convencemos a mamãe a jogar outra rodada.
-Você está bem? -Sim. Eu só...
joguei rápido demais, só isso.
Por que... não se senta um segundo?
Justin, estou bem.
Você não está bem. Está todo suado.
Vocês, paramédicos, nunca tiram de folga, não é?
Há quanto tempo está assim?
Desde que comi aquela Torta Dobos vienense.
Bem, seu pulso está acelerado. Sente dores no peito agora?
Justin, provavelmente comi demais,
e eu estava lá em cima dando pistas
como um lançador em um Home Run Derby.
Está tomando algum medicamento?
Não, a não ser que conte óleo de linhaça para minhas articulações.
Certo, quantos dedos tenho aqui?
Pelo amor de Deus. 12.
Realmente não estou brincando. Quantos dedos tenho aqui?
Dois. Estou bem. Realmente.
Acabei de fazer exames.
-Estou em perfeita forma. -Quando?
Semana passada, no St. Francis.
Estive jogando beisebol toda a minha vida, garoto.
Tirando a azia, provavelmente sou mais saudável do que você.
Venha. Vamos voltar ao jogo.
Subs OTF apresenta:
S05E19 Wouldn’t It Be Nice
Tradução: Béu, Cintiazago, Jess, Sajater, Virginia
Revisão: Lenon e Rai
onetrueforum.net
Ai, Deus!
Não acredito que dormi.
Que horas são?
Onde está minha casa?
Tem um pouco de suco de laranja na geladeira.
Não quero nenhum suco de laranja.
Onde diabos estamos? O que está acontecendo?
-Viajando. -O quê?
Você veio aqui após o jogo das celebridades.
Deitou a cabeça um instante, durante o que eu achava
ser um história bem convincente sobre Hank Aaron.
Era muito chata que nem conta.
Você fechou os olhos e perguntou
-se podia dormir no sofá. -Lembro disso.
"Um passo em frente" foi o que disse.
Um passo em frente, sim, sim. Mas onde vamos?
-Um jogo de bola em Fresno. -O quê?
Não posso ir a Fresno. É a exposição do Luc hoje à noite.
O jogo é às 13h.
Vou trazê-la de volta a Pasadena antes que percebam que saiu.
Ai, por Deus!
Deus. Quem sou eu?
Os cassetes estão no porta-luvas.
-Coloque um. -Cassetes?
As pessoas fazem downloads dessas coisas atualmente.
Certo, Bread.
The animals.
Country Joe e the...
Estamos numa cápsula do tempo?
Certo. Você já acordou mesmo.
-Sim, certo. -Sim, há um chuveiro nos fundos.
Não vou tomar banho aqui.
Trouxe algumas mudas de roupas para você.
Trouxe sua pasta de dente, bolsa e telefone.
Você está muito, muito, preparado. Tem The Beach Boys.
Seu favorito, não?
Não acredito que se lembra disso.
Certo. Vamos. Vamos. Vai ser ouro.
Onde está o cinto de segurança?
Geralmente funciona quando bato.
Bem, sempre podemos cantar.
Não seria ótimo vivermos juntos...
-Quantos quilômetros até Fresno? -No tipo de mundo em que vivemos?
Então, estamos aqui há mais de dez anos.
Melhoramos todas as instalações
e repintamos apenas dois anos atrás.
Ouça, sei que o mercado imobiliário
mal se levantou da crise ainda,
mas estamos esperando que, tipo, talvez,
essa vizinhança não tenha sentido
-tanto quanto as outras. -Sarah.
Ouça, concordo com você
e fico feliz por ser realista com relação ao mercado.
-Sim, sei. Entendo. -Mas a verdade é
que posso ter essa casa vendida até o fim da semana.
O quê?
-E por um preço que deve gostar. -Está brincando?
Olha esse lugar! Você tem uma casa reformada
em uma vizinhança muito desejável,
com aparentemente nenhuma modificação.
-A cozinha é por aqui, não é? -Sim, mas eu ainda
não limpei o resto do sushi de ontem à noite.
Pode feder como o cais que não me importo.
Tenho um casal muito motivado,
que está louco por conseguir algo nesse distrito escolar.
-As escolas são ótimas. Bem... -Sim, e agora,
-tem escritório no sótão? -Sim.
Na verdade, meu noivo está usando como estúdio de arte no momento.
Isso torna possível ser uma ótima sala de jogos.
Se assinarmos o contrato hoje,
posso trazer os Leones aqui amanhã para uma prévia.
-Amanhã? Domingo? -Sim.
Sarah, mas é isso mesmo que quer, não é?
Por favor, não comece a ter dúvidas!
Não. Não, não, não! Sem dúvidas!
Meu Deus! Isso... Isso é perfeito!
Sabe, hoje à noite é a primeira exposição solo do meu noivo
e vamos nos casar em breve,
então seria como, sabe, todo um novo começo!
Qual é a fala daquele filme?
"Venderei essa casa hoje!"
Que filme é esse?
Resgate 1-4, Mulher de 36 anos...
Está morto para mim, Walker.
Acho que isso significa que viu a escala.
Sim, sempre trabalhamos juntos aos domingos.
-Sabe, como irmãos de sangue -Sei, sei, sei. Esqueci.
Vou pescar com o Brody no domingo.
Esse cara está realmente se mudando, não é?
Acha que ele é o certo?
Não sei, sabe? Digo, ele pode ser.
-O quê? Não gosta dele? -Não! Gosto dele.
Na verdade, bastante. É só que...
não quero exagerar, mas ontem à noite, ele estava terrível.
Terrível como?
Exibindo sinais de ataque cardíaco.
E culpou a comida.
Ele disse estar exausto por, por jogar 'Celebridade'.
Me lembre de não ir lá na noite de jogos.
Sabe o que não entendo? Ele disse ter feito exame semana passada
-no St. Francis e tudo estava bem. -Certo.
-Qual o problema? -Por que um cara de Modesto
de repente viria a um hospital em Pasadena para um exame
se não achasse ter algo errado?
-Certo? -Sim.
Bem, vamos descobrir.
Até um garoto de 6 anos pode hackear
-o sistema do St. Francis. -Dan. Do que está falando?
Não se esqueça das leis do seguro saúde.
Você é quem está preocupado, cara! Só estou tentando ajudar.
Então, não!
Dan.
Só vou no banheiro, cara.
O que quer dizer com parecia estranha?
Não era a mesma Michelle que conheço.
Não estou surpreso. O que esperava?
Ela se mudou para o outro lado do país.
Deixou bem claro que não queria nos ver.
Eu sei! Mas é minha amiga.
Talvez... Talvez devesse ter tentado mais. Consertar as coisas.
Como? Ela mudou o número do celular.
Ela nem te deu um endereço.
-Ela nos cortou, Scotty. -Ela não conseguiu nem me encarar.
Sabe, uma vez no colégio,
ela desapareceu após um término ruim,
mas me ligou,
para que todos soubessem que ela estava bem.
Achei que tivesse dito que ela sumiu por uma semana.
Voltou para a aula de teatro, como se nada tivesse acontecido.
-Depois a mandaram a um psicólogo. -O que está tentando dizer?
Talvez o aborto provocou algo nela.
Não. Não, não, não. Acho que está exagerando.
Talvez.
Mas é duro vê-la sofrendo assim. Quero ajudá-la.
Ela não era só nossa barriga de aluguel, Kev.
Não acho que ela queira sua ajuda, Scotty.
Michelle não quer voltar lá agora. Sei que não.
-Olivia. -Oi, querida. O que houve?
Está animada com o zoológico? Quando o Sr. Turner vem te buscar?
-Agora. -Olívia, sobre o que ouviu...
São eles. Vou pegar meu casaco.
Quanto tempo ela ficou ali?
Tempo suficiente para pensar se ela foi a segunda opção.
Droga!
Sarah?
Ai, Meu Deus! Você me assustou.
Por que não está na galeria?
Tive que vir aqui e pegar umas roupas.
O que fez no meu estúdio?
Eu o arrumei. Adivinha!
Nossa corretora tem um comprador bem motivado
-e que está interessado na casa. -Cadê meus pincéis?
-Eu os lavei e os coloquei ali. -Lavou meus pincéis?
-Sim. -Não pode lavar meus pincéis.
Eles têm que ser lavados de um jeito, Sarah.
E o que houve com o meu pequeno tapete
que estava embaixo da minha cadeira?
Estava imundo. Estava coberto de manchas de tinta.
Manchas de tinta? Sou um pintor. Uso tinta.
-Tinta faz manchas, Sarah. -Por que está tão zangado?
Meu livro do Picasso. Estava todo marcado. Onde está?
Eu... pus todos os livros de volta na estante.
Estavam em todos os lugares. Sabia que encontrei
um hot pocket pela metade, atrás dessa poltrona?
Não sei mais onde está nada.
Olha, querido, sei que existe uma linha tênue
que separa o ateliê do dormitório,
-mas meio que as ultrapassou. -Isso não é engraçado, Sarah.
Isso é como faço as coisas. É como eu trabalho.
Desculpa. Estava só tentando torná-lo apresentável.
-Os compradores virão amanhã. -Compradores?
Você me disse que ia fazer uma avaliação.
Onde está meu copo?
-Aquele rachado? -É meu copo da sorte.
Comprei no dia que levei Cooper a Disneylândia.
No dia seguinte, vendi cinco quadros.
Você não pode vir aqui e limpar tudo quando quiser.
É por isso que você está surtando.
Está supersticioso sobre hoje à noite.
Escuta, tudo vai ficar bem. Suas pinturas são lindas.
Não sou supersticioso, Sarah.
Vou voltar para a galeria.
Não devia ter feito isso sem me perguntar.
Não devia ter feito isso.
Não acredito que você pegou a bola da falta.
Não acredito que comi três cachorros quentes.
Está ficando tarde. Acho que deveríamos ir.
Temos que nos atrasar um pouco.
-É uma exposição. É chique fazê-lo. -Entendo.
Que dia.
Quero saborear mais um pouco esse momento.
Não diga saborear. Comi três cachorros quentes.
Deus, você ama baseball. Fica tão animado.
Lamento você ter perdido seu time.
Perdido? Eles me demitiram, Nora.
Por colocar no banco um cara que usava esteróides?
Honestamente, devia processá-los.
Está bem. Há outros times. Veja só esse.
Sim. Os Roedores de Fresno.
Eles poderiam ter escolhido um animal menos intimidador?
Já tinham escolhido hamsters?
Deveriam ter um novo treinador.
Vou dizer. São péssimos.
10 a zero? E quantos erros aquele shortstop cometeu?
Ele está na posição errada. Deveria estar no campo esquerdo.
Não, deveria estar no banco.
Meu Deus. Deixe o jogador da esquerda lá.
Passou 3 de 4, pelo amor de Deus.
Vou lembrar disso.
O que isso quer dizer?
Você... você veio até aqui
-porque pensou que tivesse... -Nora.
-um trabalho disponível? É isso? -Tem um trabalho disponível.
-O quê? -Recebi uma ligação semana passada.
E, sabe, ouviram falar que sai do Modesto.
Eles falaram que precisavam de um novo treinador e...
Meu Deus.
É um dejá vu!
Não é o que seu herói, Yogi Berra, disse?
Você fez isso antes. Fugiu para jogar em 1967.
Me arrastou até aqui para me dizer adeus de novo?
Adeus? Quero que venha comigo.
-Sério? -Sim.
Estou vendendo a casa em Modesto.
Poderíamos arranjar um lugar aqui,
por o trailer na estrada para os jogos, ver o leste juntos.
-Está falando sério? -Claro que estou.
Me fizeram fazer um exame físico e tudo.
Seria apenas pela primavera e verão.
Disse para o dono esperar
-no restaurante na outra rua. -Você disse?
Eu e minha namorada encontraríamos ele depois.
Namorada? É disso que você me chama, namorada?
Certo, me desculpe. Pensei que você era isso.
Sabe por que eu nunca tive sucesso como jogador?
Imperícia.
Eu não caia balançando. Estava sempre procurando.
Arremessos vinham em minha direção,
e nunca vi um bom o bastante para mim.
Você é melhor do que tudo que surgiu no meu caminho, Nora.
Não deixarei essa passar.
-Não sei o que dizer. -Não farei isso sem você.
-Se você não quiser... -Só me deixe pensar sobre isso.
Você pensaria nisso?
Sério?
Tem uma diferença entre se atrasar elegantemente
e não aparecer.
Sabe o que mais Yogi disse?
Quando tiver uma bifurcação no caminho, pegue-a.
Que animais você viu?
Zebras, leões... coisas que se vê em um zoológico.
Escuta, Olivia,
sobre o que ouviu mais cedo...
Vocês tentaram ter um bebê com a Michelle, não?
Ela tentou nos ajudar, sim.
Como?
Não é como se um de nós...
Cara. Um...
O que é barriga de aluguel?
É a mulher que carrega o bebê de fato,
mas o nosso não nasceu.
É por isso que a Michelle não quer ver vocês?
Porque ainda estão tristes?
Estávamos, sim, mas encontramos você.
-Você entende? -Sim, sim.
Bom, porque queremos que fique bem.
Eu estou.
Posso usar minhas calças novas para a exposição do Luc?
-Claro. -Parece bem chique.
Legal. Vou me vestir.
Ótimo.
-Acha que ela está bem? -Não sei.
Só devemos dizer o quanto eles perguntarem, não?
Será bom para ela ir a exposição, passar um tempo conosco.
-Terei que encontrá-los lá. -Por quê?
Tenho ligado para amigos, tentando achar Michelle o dia todo,
e ninguém ouviu noticias dela desde que saiu de Nova lorque.
Certo, isso é estranho.
E então um amigo diz que a viu sair do Hotel W.
Liguei para o hotel, ela não atendeu o telefone...
Scotty, acho que temos bastante coisas sem isso.
E se algo estiver errado?
-Ela era minha melhor amiga. -O que digo à Olivia
quando ela perguntar onde está indo?
Diga a verdade.
Registro médico do Nick Brody.
Cara, está brincando comigo?
Queria respostas, agora tem.
Dan, tem ideia de quantas leis infringiu?
Por favor. Vamos rasgar a cópia assim que você olhar.
Não. Agradeço o esforço, mas eu...
não cruzarei essa linha.
Não precisa, porque eu já cruzei.
O quê?
Eu estava curioso, então espiei.
Quer saber? Seu garoto confere.
Pressão sanguínea 130 por 80, IMC 23,
e exame de colesterol está melhor do que o meu.
Veja por si mesmo.
Isso mesmo.
Viu? Não vai dormir melhor agora?
Não pode estar certo.
O quê? Quê está errado? Ele te disse a verdade.
Não, não disse.
Ele mentiu.
Acho que ele está bravo mesmo comigo.
Se limpasse meu escritório, eu te matava.
Por quê? Pode limpar o meu quando quiser, certo, Olivia?
Pensei estar fazendo um favor a ele.
Agora não consigo nem cinco minutos para conversar.
-Olhe ele. É famoso agora. -Como um dos Jonas Brothers.
-Sim. -Qual deles?
-Joe. -Joe.
Quando Scotty vai chegar? Ele perderá a exposição?
-Ele vem. Não se preocupe. -Onde está o Scotty?
Ele não quer falar na minha frente.
Não é verdade. Te falei. Ele foi ver a Michelle.
-A barriga de aluguel deles. -Ele esbarrou nela. Nada demais.
Então por que ele foi vê-la?
-Não sei. -Amei a calça.
-Está tudo bem? -Ela saiu do hotel.
-Nós devíamos... -Certo.
-Quer ver alguma arte? -Viu o que quero dizer?
-Não querem falar na minha frente. -Entendi.
Vamos. Vamos.
Te falei que não perderíamos nada.
Se nos separarmos, a encontro perto do quadro igual a um cogumelo.
-Que quadro parece... -Bem ali.
-Nora. -Bom material.
-Oi. Isso é fabuloso. -Brody.
Sou francês. Está brincando?
-Vocês estão ótimos. -Devia ter visto há 3 horas.
Mãe, Brody. Eu estava certa,
estou vivendo com o próximo Renoir.
Podemos tirar outra foto?
Claro. Desculpem.
Não querem você na foto?
Deus, não. Isso é sobre ele. Não se importam comigo.
Parece que precisam de um pouco de vinho.
-Branco. -Traga dois.
Pergunte a sua mãe sobre a bola da falta.
-Que bola da falta? -Seria a bola da falta que peguei
com uma mão. Minha mão esquerda.
Mas eu sou destra, então...
Alguém teve um dia bom.
Sim, você sabe. Foi um dia.
Foi... foi um dia.
Você está bem?
Não sei.
É como se ela estivesse fugindo da própria vida.
-Sim. -Ainda estão falando da Michelle?
Desculpe, querida.
Quer saber? Quer uma daquelas garrafas de limonada?
Não, quero que me digam por que foram ver a Michelle.
-Só queria conversar com ela. -Sim.
Vocês terão outro bebê com ela?
-Não. Não. -É isso que você pensa?
-Não sei. -Liv.
Você está certo. Preciso esquecer esse lance com Michelle.
Sinto muito.
Espere. Os Roedores de Fresno?
Sim, são horríveis. Especialmente as bermudas.
Mas o campo é lindo.
-Devagar. -E querem que Brody treine o time.
E ele me chamou para ir com ele
-para Fresno. -Espere, para Fresno?
Não sei o que pensar. Estávamos na arquibancada,
-parecia um pedido de casamento. -Meu Deus.
É muito sério isso. Claro que ficaria com a casa.
Ficaríamos lá apenas na primavera e no verão.
Mas, isso é besteira. Não estou
-nem considerando isso. -Então por que está exaltada?
Porque obviamente estou considerando.
-Aqui está, senhoras. -Oi.
Vou dar uma volta e conversar com Luc.
Então, não vá embora antes de fechar o negócio.
Acho que isso significa que ainda não se decidiu.
Não, não me decidi. Vamos olhar a arte.
Veja aquele quadro. É fabuloso.
Como está indo?
Ótimo.
Tenho tanto orgulho de você.
Obrigado.
Olivia acha que você vai ser famoso.
Legal.
Sinto muito se eu...
Vamos falar disso mais tarde.
É que... é sua grande noite. Não queria arruiná-la.
Você não arruinou. Só não pensou.
Agora, preciso me concentrar no meu trabalho, certo?
Vou para casa, colocarei tudo de volta onde estava...
Ainda não entendeu por que fiquei chateado?
Não, creio que não, Luc. Eu...
Luc, preciso de você um momento.
Vai.
Luc, estes são o Sr. e a Sr.ª Slaughter.
São grandes colecionadores.
Achei que devessem se conhecer.
Prazer em conhecê-los. Obrigado por virem.
Entre.
Está tudo bem?
Sentimos sua falta na exposição.
Foi ataque de pânico que teve ontem, não foi?
O quê? Não. Por que eu teria um...
Brody, você mentiu sobre seu tipo sanguíneo.
Disse que era impossível ser o pai da Sarah
por ser do tipo O.
Mas não é.
É do tipo B.
Vi seus registros médicos.
Que estava fazendo olhando...
Acho que esse é o menor dos crimes agora, não acha?
Você é o pai de Sarah?
É possível.
É... você não sabe?
-William também era do tipo B. -Como sabe disso?
Perguntei e ele me disse.
Ele também me disse para mentir para sua mãe.
E você mentiu?
Eles já estavam casados, Justin.
Então, eu disse a sua mãe que eu era do tipo O.
E fui embora.
Meu pai fez algum teste de DNA?
Se fez, nunca me contou.
Não acredito nisso.
Por que voltou, Brody?
Foi a Sarah que me procurou, Justin.
Mas não precisava seguí-la até em casa.
Não consegui deixar de pensar em sua mãe.
Você conseguiu pelos últimos 40 anos.
Não, não consegui, Justin.
É isso que estou tentando te dizer.
Então precisa dizer a verdade a ela.
Você não entende?
Sua mãe e eu temos uma chance de verdade.
Não quero estragar tudo.
Não desta vez.
Quer saber? Minha mãe já teve um relacionamento
baseado em mentiras.
Não faça isso com ela de novo.
Não consigo dormir.
-O que houve, querida? -Venha aqui.
Posso perguntar mais uma coisa para vocês?
Claro. Pode nos fazer quantas perguntas quiser.
Quando decidiram adotar,
vocês tentaram adotar um bebê?
Não. Nós queríamos uma família.
E quando conhecemos você na feira aquele dia
percebemos que encontramos uma.
-Não queriam que fosse mais nova? -Não.
Olivia, você é perfeita.
-Nós três, esta é nossa família. -Sim.
É por isso que Michelle está brava com vocês?
Por não quererem ter outro bebê com ela?
Michelle está passando por um momento difícil.
-É só isso. -Sim.
-E ela não quer conversar? -Não agora.
Ela é amiga de vocês. Não deveriam desistir dela.
Posso ser chata às vezes
e vocês nunca desistiram de mim.
Vou dizer uma coisa...
Prometemos não desistir dela
se prometer não se preocupar mais.
-Feito. -Feito?
-Feito.
-Feito? Feito? -Feito. Feito.
A esposa de Hans era legal.
Era um pouco pegajosa.
Acha que ela estava flertando comigo?
Não sei.
Vou levar o lixo da reciclagem para não acumular.
Luc, para com isso.
Eu aturei a galeria, o pós festa.
O quase silêncio no carro no caminho de casa.
Estamos sozinho. Pode gritar, se quiser.
Mas não posso suportar mais essa situação.
Não quero gritar.
Me desculpe.
Peço mil desculpas por ter limpado seu estúdio,
lavado seus pincéis e jogado fora seu copo favorito.
Sarah, não tem nada a ver com o estúdio.
Certo, passei dos limites, claramente, não entendi.
Não, claramente, não entendeu.
Não tem a ver com onde moraremos, mas como moraremos juntos.
E não deveria ter oferecido a casa sem me dizer.
Vocês está certo. Me desculpe.
Mas isso pode ser uma coisa boa, Luc.
Hoje à noite, todas aquelas pessoas...
Sua arte está indo a um nível totalmente novo.
Você vai precisar de espaço para trabalhar, para respirar.
Mas não quero mais espaço.
Minha mãe costumava viver pelo mundo...
Um loft em Paris, um apartamento em Geneva,
uma cabana na selva da Argentina.
Quando eu ficava com ela,
sempre senti que estava visitando.
Essa casa é o primeiro lugar em que me sinto seguro.
Meu trabalho prosperou aqui.
Sarah, não tem nada a ver com um quarto ou um copo rachado.
Nossa família começou aqui.
Falando nesse velho copo rachado...
Estava com ele a noite toda?
Eu o resgatei.
E deixa eu dizer, é muito difícil encaixar na Balenciaga.
Obrigado.
Está resolvido então. Ligarei para a corretora
e pedirei para prender os cachorros.
Estamos em casa.
Brody?
Nora... o que está fazendo?
O que você está fazendo? São 2h da manhã.
Vi sua luz acesa.
Não consigo dormir...
Não, nem eu.
Estava pensando...
Você me pediu para pensar,
e estava fazendo isso, e...
Sim.
Brody, sim. Minha resposta é sim.
Vamos ter um pequeno lugar em Fresno.
Você pode vender sua casa em Modesto.
Manteremos essa casa, claro.
-Para poder voltar quando quiser. -Nora...
Eu sei, eu sei. Nossa história é complicada.
Acertou nessa.
Você tem toda uma vida aqui.
-Eu sei. -Tem certeza que quer...
Eu sei disso. Tenho uma vida aqui.
Não estou substituindo nada, estou somando.
E quero ir com você, Brody.
Eu te amo.
Estava indo bater na sua porta
e ver se gostaria de ir lá para cima hoje.
É sempre bom dormir em uma cama
que não se transforma em uma mesa.
Eu te amo também, Nora Holden.
-Kevin? -O quê?
Ela está certa.
Quem?
Olivia.
Não podemos desistir.
Temos que achar Michelle e tentar ajudá-la.
Como?
Quando fui ao hotel,
o secretário disse que ela pediu um carro alugado.
Ela teve que cancelar quando saiu.
O que está dizendo?
São 6h da manhã, o que significa que onde ela estiver,
ela está se preparando para partir no LAX, terminal 3.
Foi o que o recepcionista disse.
E a Olivia?
Saul chega em 15 minutos para fazer seu molho holandês.
Minha cabeça vai explodir.
Vamos lá.
Desculpe. Sei que é cedo.
Sim. Entre.
Espero que não pense que estamos indo pescar.
Estou indo embora, Justin.
-Contou a mamãe? -Eu tentei.
Tentei novamente essa manhã.
Então... é isso? Você só vai embora?
É melhor assim.
Vocês são tudo para ela.
Não vou jogar uma bomba no meio dessa família.
Brody, nem mesmo sabe se é pai dela.
Pelo menos faça o teste antes de ir.
É tarde demais para isso.
É melhor para a Sarah pensar que William é o pai dela.
É mais simples...
Mais fácil assim depois de tanto tempo.
E preciso que me prometa que não contará à sua mãe.
Não posso fazer isso.
Tem que ser assim,
pelo bem dela.
Percebe que partirá o coração dela, não é?
Ela tem a família dela.
Ficará bem.
Sentirei falta de vocês.
Cuide dela para mim.
Alguma coisa?
Circulei cada área da entrada duas vezes.
Tenho certeza que a segurança do aeroporto irá me procurar.
Ela deve ter pego um voo ontem.
Sim. A gente sabia que era um tiro no escuro.
Devemos ir para casa?
Sim, mas estou morrendo de fome.
Quer uma rosquinha super faturada?
-Claro. -Obrigado.
Estou feliz por ficarmos aqui.
Quando se ama algo,
nunca se abandona.
Ele se foi.
Brody se foi.
Ele me deixou um bilhete.
Me deixou um maldito bilhete.
Mãe...
Não entendo.
Ele nem se despediu.
Não entendo. Por que ele fez isso?
Não sei.
Terei que correr por três horas para desgastar isso.
-O quê? -É ela.
-O quê? -Michelle!
-Meu Deus!
Michelle!
-Michelle! -Com licença... Michelle!
Preciso da passagem e identidade.
-Temos que alcançar nossa amiga. -Só passageiros.
Não, você não entende. Aquele pode ser nosso bebê.
-Michelle! -Michelle!
Michelle!